.היי
שלום אדוני, איך אוכל לעזור ?עם שרותינו המצויינים היום
.אני רוצה להפקיד את זה
אתה יודע, אדוני, שבעתיד תוכל גם ?להשתמש במכשיר ה- מ.ה.א
העומד ממש ליד הדלת הראשית ?ולהימנע מהמתנה לשרותיו של כספר
.כן, אני יודע, תודה לך
הרבה מלקוחותינו מעדיפים .את האפשרות הזאת למען האמת
?באמת
?את יודעת מה המשמעות של מ.ה.א
...אוטומטי
.מכשיר הפקדה אוטומטי
.נכון
אז שאת אומרת מכשיר ה- מ.ה.א את .אומרת מכשיר מכשיר ההפקדה האוטומטי
אז, או שאת חוזרת ,שלא לצורך, מבורות
או שבאמת חשוב לך להדגיש .את החלק של המכשיר בסיפור
בכל מקרה, את לא ממש מספקת ?יחס אישי וטיפול מצויין, נכון
את רק רוצה לפטפט עם לקוחותייך על-פי איזה מסמך שהמנהל שלך ניסח עבורך
כדי לקדם איזו תוכנה או משהו כזה
ולשים כמה שפחות כספרים בעמדות כדי שהאנשים יצטרכו להשתמש ב מ.ה.א
?זה הסיפור
.תשמעי, אני ממש מצטער ...אני רק
אני בטוח שהם אמרו לך להגיד את זה וזאת העבודה שלך. אז
.היה לי יום ארוך .אני מתנצל
האם תרצה את ההפקדה הזאת בחשבון ?העו"ש או בחשבון החיסכון שלך, אדוני
.בחשבון העו"ש, בבקשה
.אנחנו מעריכים את העסקים שלך
cat_dancing תורגם משמיעה ע"י Avi_Nabel סונכרן לגרסה זו ע"י
.הגעת הביתה מוקדם
?מה אתה עושה
.אני עומד כאן כמו אדיוט
.מסתכל בבית
אולי אני אשים כמה מאלו מול עיניך
.וזה יתן לך קצת צבע
נשתול קצת מרגניות בצד
?זה יראה נהדר, אתה לא חושב
.כן, כן .זה נשמע ממש נחמד
.אני לא יכולה... לחכות
רצה שניסע לקוטג' של קלווין ?בסוף השבוע הזה
אשמח להיות שם. נהיה .שם רק שנינו
אני אקנה יין טוב וקצת דברים .בדרכי אחרי העבודה מחר
אתה זוכר את התמונה ?שצלמתי, של ברד וודס
.כן
העורך ראה אותה היום .ואמר שהיא ממש טובה
.נשמע נפלא
.אני יודעת, זה נפלא
.פוטרתי היום, מרלה
.הם פיטרו אותי
?מה קרה
,אני לא יודע, צמצום .שיפור תוכנות ודברים כאלו
?אבל הם רק החלו להעסיק אותך
...כן, נכון, אבל
אני לא בעבודה שמצריכה התמחות
אני אקח את אחת .ההלוואות לחתונה
...אתה יודע שזה מגיע לי
!אני יכול למצוא עבודה אחרת
.עבודה טובה יותר
...מצטערת
,זה כזה טפשי
זה בסדר, עברנו את זה כבר .פעם והכל הסתדר בסוף
.נכון
?היית ער כל הלילה
?את חושבת שהסטראוטיפ הזה נכון
?איזה סטראוטיפ
?שרואי חשבונות משעממים
,אני יודע אני לא העבודה שלי
האם העבודה שלי ?הופכת אותי למשעמם
.כן, אני חושבת שכן
.כך חשבתי
,אתה טיפוס משעמם, טרי .בגלל זה אני אוהבת אותך
כולם יודעים שנשים מעדיפות .רואי חשבונות על פני כוכבי רוק
מדוע אתה חייב ?להעלות אותו כל הזמן
.זה קרה לפני שבכלל נפגשנו .אני מתלוצץ, סתם צוחק-
אתה לא אדם משעמם .עבורי, אדון אלן
.אני חייבת ללכת .להתראות-
!הבא ?אפשר לעזור לך
.כן, אני רוצה לשלוח את אלו
?מעוניין בבולים מיוחדים
.לא, תודה לך
,יש לנו לוויתני בלוגה ...ג'ז אגדי, אתרי חופשה
.אני רק רוצה לשלוח את זה
להבא, אתה יכול לרכוש תוי שליחה .באולם ולשים את הדואר בסל, שם
.טוב לדעת, תודה
.המשך יום נעים
.גם לך
.ולנטוש את חברינו...
הם עומדים מולנו
.כי אנחנו עומדים בדרכם
יש אלפי טרוריסטים כאלו .במעל ל 60 מדינות
הם מגייסים אותם מהמדינות .שלהם, מהשכונות שלהם
ומביאים אותם למחנות אימונים כמו באפגניסטן
שם מאמנים אותם .לפעולות טרור
הם נשלחים בחזרה לביתם או .לארצות ברחבי העולם
.כדי לזרוע טרור והרס
יתכן והאיש בחליפה המהודרת ההולך .ברחוב אינו מי שאתה חושב שהוא
חופשת החגים החלה ואירועי .הספורט הגדולים קרבים ובאים
ממשלת ארה"ב שלחה מדעני גרעין בלבוש אזרחי
לכמה ערים גדולות בארה"ב כדי לבחון את האפשרות של הימצאות קרינה
או כפי שהן נקראות .פצצות מלוכלכות
?מה את עושה
.מצלמת את הרו"ח הכי חתיך בעולם
?כן
את רוצה לראות את ?המחשבון שלי, מותק
.אתה יודע שאני רוצה
?למה שלא אשלוף אותו החוצה
.בסדר, בסדר, אני מרגיש כמו אדיוט
?איך עבר עליך היום
.שלחתי כמה קורות חיים
צמצמתי מעט את הריבית .של המשכנתא
.הם השכירו את הדירה למטה ?אתה יודע למי-
?לא ראית אותו
.כי הוא בטוח ראה אותך
?מה זה אמור להביע
?"מי זה "הוא
אני לא יודע, בחור .עם מראה מזרח תיכוני
?מה
?כי קראתי לו מזרח-תיכוני .הוא באמת מזרח-תיכוני
.בסדר
אז אם אראה אותו בהמון וארצה להגיד לך למי אני מתכוון
?איך אני עושה את זה
?מה תעדיפי שאומר ראש סמרטוט
רוכב גמלים
.כושי חולי
...שתוק
.הוא כושי והוא חי בחולות
.טרי, תפסיק עם זה ?מה-
.הוא יכול לשמוע אותנו
.הוא לא יכול לשמוע אותנו
אני חושב שתעדיפי לקרוא ?לו, "הבחור המזרחי", לא
.אני לא חושבת
תקראי לו איך שאת רוצה. מה שבטוח .זה שהבחור הזה מעריץ של התחת שלך
?ואתה מאשים אותו
!תסתכל על זה
בעבר, גניבת זהות התחילה .מפריצה לתיבת הדואר האישית שלך
.עכשיו יש להם מקור חדש
מחשבים המכילים תיקים רפואיים במרפאות רופאים, מטפלים ורופאי שיניים
מספר רב של מוסדות מנהלים, מסד .עם הנתונים האישיים שלך
מה היית אומרת אם הייתי מספר לך שהשכן החדש שלנו
?מחטט באשפה ב3 לפנות בוקר
?מה
את יודעת, אפילו לא סיפרתי לך את זה
הוא עבר עם מעט מדי חפצים
.רק עם כמה חבילות ומזרון קטן
?הסתכלת עליו כשהוא עבר לכאן
הלך כמה פעמים הלוך ושוב
?זה לא היה נראה לך מוזר
לשכור דירה בגודל מלא ?כשאין מה לשים בתוכה
כנראה שהוא מחכה .לתכולה שעוד תגיע
.יתכן
.סביר להניח
,בכל מקרה
.זה לא העסק שלנו
.זה נראה לי מוזר, זה הכל
אם זה כל כך מוזר, למה שלא ?תלך ותציג את עצמך בפניו
...בחייך
?למה לא
לפחות כך תפסיק לכנות אותו .הבחור המזרחי הקטן
?בסדר
.אצטרך לאפות לו עוגה
.זה רעיון טוב
.שיהיה לך יום נהדר
.גם לך
אלפי רשומות יכולות להגנב... .באותה רמת סיכון כמו פלישה
בני הנדבנים
"בני הנדבנים" .חפש
מחוייבים לקידום הבנת... .האמונה הערכים האיסלמים
...אללה אומר בקוראן הקדוש
האשמה שהוגשה אתמול... נגד ארגוני צדקה איסלמים
.הטרוריסטים המבוקשים ביותר
על שהעבירו כספים לארגונים .איסלמיים קיצוניים במזרח התיכון
שמשתמשים בכסף עבור .פעולות חתרניות ומטרות קיצוניות
ומשרד התובע הראשי טוענים... ...שהמאסרים מייצגים את
?מה אתה עושה .היי-
.הבהלת אותי
?מה זה
...כלום, רציתי רק
הוא נוהג במכונית שכורה .לפרק זמן ארוך, מרלה
?אז פגשת אותו, אם כך
,לא פגשתי ?אבל תקשיבי לי, בסדר
הוא טילפן מטלפון ציבורי .למרות שיש לו טלפון סלולארי
?כן
והוא עובד בצילום מסמכים איפה שיש עוד עובדים מזרחיים
.ורק עובדים מזרחיים
?אז אתה עוקב אחריו עכשיו
לא עוקב, פשוט ...ראיתי אותו ו
ראית אותו בכל ?רחבי העיר
את לא רוצה שאני אגיד זאת ?אבל זה לא נשמע לך קצת חשוד
?מרלה
?לאיפה את הולכת
?היי, מה את עושה
?מה היה הקטע הזה
.שמו גייב חאסן
.וכך נקרא לו מהיום והלאה
הוא עבר לכאן בכדי לסיים .את התואר השלישי שלו
אז הוא בטח ממן את חייו הסטודנטיאלים .מהלוואות לימודים והעבודה שלו
לכן הוא אולי לא יכול .להרשות לעצמו מכונית
.ואולי הסוללה שלו נגמרה
.את לא יודעת את זה
!גם אתה לא
אז אלא אם כן הבחור הזה יעזוב את ,עם ראש פצצה גרעינית על גבו
,הוא רק השכן שלנו .וזאת לא הבעיה שלנו
כן, ואני בטוח שאת גם לא יכולה .לחכות להלוות ממנו קצת סוכר
?מה זה אמור להביע
את רוצה לשנות את העדפה שלך מכוכבי .רוק לשהידים, זה מאוד עכשווי מצידך
יש לך יותר מדי ,זמן פנוי, טרי
.אתה צריך להשיג עבודה
.או שנפסיד את הבית הזה
אם אתה לא רוצה לפגוש את .השכן שלנו אתה לא חייב
אתה יכול להתקשר לפקיד ההלוואות ?בקשר לבית, שנדע מה מצבינו
.כן, בסדר
?ואולי תצפה בזה פחות, בסדר
היי, מדבר טרי אלן. שלחתי לכם טפסים למועמדות לפני כמה שבועות
?איך אני יכולה לעזור לך, אדון אלן
.אני רק מוודא שקיבלתם אותם
אני בטוחה שהם הגיעו כל הפניות הועברו כבר למחלקת כ"א
?את יודעת אולי מתי המישרה תאויש
אני לא יכולה להגיד בודאות .אולי בשבוע הבא
?תרצה שאעביר אותך למר רוברט .הוא מטפל בנושא גיוס עובדים
?אדון אלן
?כן
?רוצה שהעביר אותך
כן, נהדר, רק תעבירי לו .שאני עדיין מעוניין במישרה
.בסדר, יום נעים
מרכזיה שלום
אפשר לקבל את המספר של ?סוכנות ה אף.בי.אי
.583-3941 :המספר הוא
.תודה
אף.בי.אי
.היי
אני ממש לא בטוח בכלל אם .הייתי צריך להתקשר אליכם
אני תוהה, יש מישהו אצלכם שאני ?יכול פשוט לדבר איתו על משהו
אתה רוצה שאעביר אותך ?כדי שתוכל לדבר עם סוכן, אדוני
.סוכן מיוחד, הילרי ?הגשת דיווח הבוקר
.כן
?אדון אלן
.כן אדוני
?אכפת לך שנדבר קצת
.לא, כמובן שלא
?אבל איך אתה יודע מי אני
.לפי מספר הרישוי של המכונית
.בסדר
.אתם פועלים מהר .כן-
.סלח לי, אני מצטער
.היי
.כן, אני אוסף אותו
.אני אוסף אותו
.אני יודע ...אני רוצה לאסוף אותו בגלל
.בסדר .אני גם אוהב אותך
אז הבחור הזה שדיברת עליו ?גר במיספר 2, זה מדוייק
.כן, במספר 2, בדירת הקרקע
.ואמרת שהוא בחור מזרח תיכוני
.כן
תשמע, אני יודע שאתה בטח ?מקבל המון שיחות כאלו. נכון
.ורובן מתבררות כחסרות חשיבות
.כן, אבל אנחנו בודקים את כולן
מצטער, אני אפילו לא יודע ...אם הייתי צריך להתקשר. אני
?אז למה התקשרת
הוא התאים לפרופיל יותר ?מדי טוב. מבין למה אני מתכוון
?לפרופיל
אמרת שהוא נפגש עם עוד מזרח ?תיכוניים. לזה התכוונת
.כן אדוני
.אמרת שהוא חי בצורה מנימליסטית
...כן
אמרת שהוא זורק את הזבל .בשעות הלילה
.כן אדוני, בשעה 3 לפנות בוקר
?שלוש לפנות בוקר ?היית ער או שהוא העיר אותך
.הייתי ער
האם דיברת איתו ?האם פגשת אותו
.לא
.אבל אישתי כן
?האם היא שותפה לדאגתך
.כן, למדי
?האם היו לך מגעים אחרים איתו
.לא
?האם היו תופעות אחרות
פעילויות לילה, מוזיקה רועשת ?משהו כזה
.לא אדוני
מה אמרת שאתה עושה ?לפרנסתך, אדון אלן
.אני רואה חשבון
.רואה חשבון
אנחנו נעשה בדיקה ונראה .אם משהו יעלה
?באמת
יש משהו שאני צריך ?לעשות בינתיים
.לא
רק פקח עיניים
.ואם תראה משהו חשוד טלפן אלינו
אתה יודע, זה מצחיק, שסיימתי את .לימודי כמעט הגשתי מועמדות לסוכנות
?באמת
.כן, זאת היתה מן גחמה
...גחמה
.כן, גם אני
תודה רבה על דאגתך, אדון אלן .שיהיה לך יום נעים
.תודה לך
.היי
.אל תדליקי את האורות .בואי לכאן
?מה אתה עושה
,אני צריך שתקשיבי לי .בסדר? ואל תתעצבני
?בסדר
?מה העניין
?מה
סוכן אף.בי.אי הגיע הבוקר ושאל .אותי שאלות על השכן שלנו מלמטה
איך הוא ידע על השכן ?שלנו מלמטה, טרי
?האם התקשרת אליו ?התקשרת
.כן, התקשרתי אליו
?התקשרת ל אף בי אי
?לאף.בי.אי
.הם חשבו שהדוח הגיוני ?בסדר
והם יערכו בדיקה על .הרקע של הבחור
.נהדר
אולי הם עושים .בדיקת רקע גם עלינו
?למה, יש לנו מה להסתיר
למה אתה מתעקש להפוך ?את זה לבעיה שלנו
יש לנו מספיק בעיות .גם ככה, טרי
אנחנו לא תמיד יכולים לבחור .את הבעיות שלנו, מרלה
.לפעמים אנחנו יכולים, טרי
?התקשרת למשרד ההלואות היום
אם הבחור הזה למטה אחראי להרג של אנשים חפים מפשע
ואנחנו לא עושים כלום .כדי לעצור אותו
?את תוכלי לחיות עם זה
.לא, כמובן שלא
.זה לא יהיה בסדר מבחינתי ...אבל
?אז הסוכן הזה, מה הוא אמר
.הוא רוצה שנמשיך לעקוב אחריו
?אנחנו, אבל לא הוא
תראי, הבחור הזה מקבל המון שיחות .כולנו צריכים לשים לב עכשיו
?ומה לעשות
?מה אמרת
אני צריכה לדעת מה .אתה מתכוון לעשות
?למה את מתכוונת
עד כמה אתה מוכן ?להרחיק לכת עם זה
.אני לא יודע
?אתה לא יודע .אני צריכה לדעת
אני מניח שאני אעשה .מה שאני חייב לעשות
?מה שאתה חייב לעשות
מה איתנו טרי ?מה עם הבית
אני עושה כל מה .שאני יכול לעשות
.שלחתי קורות חיים .אין יותר עבודות
הלכתי לבנק כפי שביקשת דיברתי עם פקיד ההלוואות
שיבטל את ההלוואה והוא לא ?הסכים. מה עוד את רוצה ממני
אם לא היית כאן כל היום ועוסק בריגול אחרי השכן כמו איזה פנאט ימני פרנואידי
!לא הייו מאבדים את הבית
!זה לא מה שאני עושה
!אתה כן, טרי
זה שאנשים פרנואידים לא אומר שהם לא צודקים
למקרה ששכחת, כבר קרה שאנשים .לא שמו לב לשכנים שלהם והתפוצצו
.תודה רבה על העידכון
?מה את עושה
.אני יוצאת
?לאיפה את יוצאת
!החוצה
הלו
.ג'ני, זה טרי
.היי, טרי
?מצטער להפריע לך, מרלה שם
.לא. לא ברגע זה
?את לא יודעת איפה היא
.לא, לא ברגע זה
?האם היא בסדר
.לא ממש
את יכולה למסור ?לה שהתקשרתי
.כן, אין בעיה
ההכרזה הוגשה לאחר מעשי ההתעללות בכמה אזרחים מוסלמים באיזור אסקס
האחרונה בשרשרת ארוכה של פגיעות במסגדים .וחברי הקהילה האיסלמית בשנה האחרונה
?אלוהים, מה אני עושה
?הלו
?אדון אלן
.סוכן
?הכל בסדר
.כן, כן, אני בסדר
?אתה בטוח
...כן, זה משהו אישי
.התקופה די קשה
?רצית לדבר על משהו
.כן
?שמעת פעם על ביזור כספים
מפקידים סכומים קטנים, בהרבה חשבונות נפרדים, בבנקים שונים, בצורה דיסקרטית
.ומפזרים כך סכום גדול של כסף
הם צוברים ריבית גדולה .בלי שאף אחד יודע על כך
זה מה שאתה חושב ?שאדון חסאן עושה
יש לו כמה קופסאות של מעטפות .הפקדה אוטומטית בארון שלו
ובהתחשב באורך חייו, אני חושב שהחשבונות שלו מעורבים בביזור כספים של הארגון
."שהוא שייך אליו, "ילדי הנדבנים
הוא גם מבצע ניסוי כימי בדירתו
.מיכלים
.מבחנות
יש כזה נוזל שקוף .שהוא מאחסן
שיש לו ריח מתוק כמו .שקדים או משהו דומה
?ניסוי כימי
.כן
יש לו שם מבער וכל ?מיני מכשירי מעבדה
לא הייתי קורא לזה ...מעבדה, אבל
?וריח שקדים כמו לבישול
זה הריח, אבל .אני לא יודע מה זה היה
.תן לי להבהיר משהו ?אתה הוזמנת להיכנס. כן
?התארחת אצלו
,דפקתי על הדלת שלו .והיא היתה פתוחה
ועל בסיס מה שראיתי בפנים .חשבתי שכדאי שאטלפן אליך
האם ביקשתי ממך להיות מודיע ?של האף.בי.אי, אדון אלן
.ביקשת ממני לשים עליו עין
לא ביקשתי ממך לעבור ?על החוק, נכון
אתה לא יכול ככה סתם .להכנס לדירה של מישהו
אני יודע, אבל הרגשתי ...שבהתחשב בנסיבות
!לא אדוני, לא אדוני! אין נסיבות !אין "בהתחשב בנסיבות" במקרה שלך
?טוב, מה אתה עומד לעשות
לבקש צו חיפוש ולגלות את כל .זאת בעצמך? כי משהו קורה שם
,תן לי להגיד לך משהו .אדון אלן
אלא אם כן יש מצב חירום
,שמרמז על סכנה מיידית
אנחנו מחוייבים לעבוד עלפי הנחיות .והליכים שמעוגנים בחוקת ארה"ב
.זאת עדיין חברה חופשית
,אני לא יכול לשחק בכאילו
לפרוץ לכל דלת ולירות במישהו בגלל ?שאני מאמין שהוא האיש הרע. בסדר
.וגם לא אתה
רגע, אתה חושב שאני רוצה לעשות .את זה? אני לא רוצה לעשות את זה
פוטרתי מהעבודה, אישתי עזבה אותי .אנחנו עומדים לאבד את הבית
,מצטער לשמוע שיש לך קשיים .אדון אלן. אני באמת מצטער
אבל אתה צריך להניח לאף.בי.אי .לנהל את החקירה הזאת
אם תכנס לביתו שוב, לא תהיה .לי ברירה אלא לאסור אותך
.הסתכל עלי כשאני מדבר אליך .אדון אלן
אני צריך לדעת שאתה .מבין על מה אני מדבר
.כן
.בסדר
.תודה לך
.אף.בי.אי
את הסוכן הילרי בקשה .מדבר טרי אלן
?הוא לא נמצא, תרצה להשאיר הודעה
.לא, אני אנסה יותר מאוחר
על פי מחקר שנערך בלשכה הסטטיסטית לאחרונה, יותר מהגרים בלתי חוקיים נכנסו
.השנה לארה"ב ממהגרים חוקיים
אני יכול לדבר עם .הסוכן הילרי, בבקשה
.כן, זה טרי אלן
תשמעי, אני חושב !שמישהו פרץ לבית שלי
את יכולה לבקש מהסוכן הילרי ?להתקשר אלי, בבקשה
!תודה
.את הסוכן הילרי, בבקשה
.אני יודע את זה
?האם סיימת כבר
!כי אתם הסוכנות שאחראית כאן
ואם הבחור הזה יעשה משהו ואנשים .יתחילו למות, מותם יהיה על ראשכם
לא על ראשי, לא על המשטרה .המקומית, אלא על ראשכם
!ואני בטוח, זה מה שעומד לקרות
מאז שארה"ב הכריזה מלחמה על אלו שמאיימים על בטחוננו היום יומי
הסוכנות הפדרלית הותקפה בביקורת .על שאינה עושה מספיק
איזה חלק משיחתינו ?אינך מבין, אדון אלן
?האם קיבלת את ההודעה שלי .שהוא... פרץ לבית שלי
חשבתי שאמרתי לך לתת .לנו לטפל בזה
?שמעת מה שאמרתי
אני לא שם קצוץ !על מה שהוא עשה
אתה מפריע לחקירה של האף.בי.אי ?ועכשיו אתה מטריד את המשרד שלי
,אם תאיים שוב על הסוכנות !תמצא את עצמך בבעיה אמיתית
תראה, לא התכוונתי... -אתה רוצה ?להיות הנושא בחקירה הזאת. זה העניין
רוצה שנצותת לטלפון שלך, שנעקוב ?אחריך, שנעקוב אחרי אישתך
.זה ממש לא יאומן ...האיש שאתה מדבר עליו
אני לא חייב לך !הסברים, אדון אלן
.אל תתערב בענייני
אם אתה חושב שעכשיו קשה לך כי אין ,לך עבודה והפסדת בית
חכה ותראה איך זה שיש אישום על !הטרדת סוכנות פדרלית בגליון שלך
זאת האזהרה האחרונה .שלך, אדוני
?כן
.אני השכן שלך מלמעלה
?ואיך אני יכול לעזור לך
רציתי לבקר ולהבהיר .קצת את העניינים
?כמו מה
אתה יודע, כל .הקטע עם החלון
אז אני מקבל .את התנצלותך
.לא לזה התכוונתי
אז מה העניין, אתה רוצה ?שאחייה עם וילונות סגורים
אתה יודע מה? אני לא .בטוח למה הגעתי לכאן
אם יש לך בעיות עם .אישתך בנאדם, אני מצטער
?מה אמרת עכשיו
?מה
?בקשר לאישתי
אתה אוהב להציץ .עלי כל היום
אני יכול להבין למה .זה הטריף אותה
תראה, אם אתה מעדיף גברים
אתה באמת צריך להשאר .בקטע של גברים
מה אמרת לי עכשיו, חתיכת ?דפוק מחורבן
?מה אמרת לי בדיוק
?מה אמרת, לעזאזל
לך אחורה ותעמוד .מול הקיר
!לך אחורה
.תוריד את הידיים לצדדים
.ואל תעז לזוז
?על מה אתה מסתכל
.רד למטה
?מה
!תתכופף למטה, לכל הרוחות !תתכופף למטה
.בסדר
.תרים את הידיים מעל לראש
!תרים את הידיים מעל לראש
אתה לא כזה חוכמולוג ?עכשיו. נכון
.שב כאן
.שב כאן, קום ושב
.קשור את עצמך לכיסא
.סובב אותו מסביבך
.תן לי אותו
תראה, אני מצטער .אם העלבתי אותך
!פרצת לבית שלי
השארת את המים זורמים באמבטיה כדי שאדע שחיטטת בדברים שלי
?אתה לא זוכר את זה
תן לי לעזור לך, זה קרה באותו .היום שבו הייתי בבית שלך
,הסתכלתי בארון שלך .ואתה יודע שהסתכלתי
וראיתי המון זבל .מעניין פרוש כאן
?אולי נתנהג בצורה הגיונית
.כמובן
.כן, בוא נהיה הגיונים ?עבור מי אתה עובד
?למה אתה מתכוון
?עבור מי אתה עובד
.ואל תגיד לי קופי סנטראל .אני לא קונה את זה
?מה אתה חושב שאני
?אולי תספר לי על זה
?מה זה
...אתה מתלוצץ
אני עושה את המסטר שלי על איכות .הסביבה ואלו הניסויים שאני עורך
?מה בקשר לזה
.הם לשימוש עם חומצת פלואורית
זאת חלודה, אני .מפיק אותה ממי ברז
?עבור מה
.עבור התזה שלי
.שטויות
?מה בקשר לאלו
.מעטפות
?אני לא יודע לאיפה אתה חותר
?אתה יודע במה אני עובד
?במה
.אני רואה חשבון
?אתה יודע מה זה
אתה מסתכל על גליונות ?אלקטרונים כל היום
!לך תזדיין
זה אומר מקבל חליפי כספים
כאילו כמו שאתה עושה .עם ארגון בני הנדבנים
...בני הנדבנים ...החשבנות שלהם
הם מנהלים את הכסף של הזאקאט
.זה כמו צדקה
הם משלמים מלגת .לימודים עבורי, זה הכל
.בסדר
.חומצה אמרת
?ממי ברז
כן, חומצה פלואורית
מכוני טיהור בכל העולם .עושים את אותו תהליך
אני מבטיח לך ששום .דבר לא יקרה
?טרי
.כן
.כן, אני כאן
?איפה היית
?אתה בסדר
.כן
?אתה בטוח
מה את עושה כאן ?לא ענית לאף שיחה שלי
?מאיפה הגעת
.הייתי בחוץ
?מה
?מה קורה כאן
.שום דבר
!מרלה
!מרלה, תפסיקי
!אל תכנסי לשם
לכי לאחותך, אני .אתקשר אליך מחר
?מה אתה עושה, טרי
.כלום
?מה עשית
.כלום, תמשיכי ללכת
?מה עשית
!אמרתי תמשיכי ללכת
.אני מצטער
.הוא פרץ לבית שלנו
את צריכה לראות מה שיש לו שם !אני צודק, אני יודע את זה
.אני רק צריך עוד קצת זמן
אני אטלפן אליך .מאוחר יותר, רק לכי
.עכשיו
!עכשיו
!לכי
,עכשיו 6 וחצי בבוקר ?מי מטלפן אליך
?הלו
.זה עבורך
?הלו
?האם זה אדון אלן
?מי זה
?האם תוכל לגשת לחלון
?שאלתי מי זה
.בבקשה, גש לחלון, אדון אלן
אנחנו מקיפים את הבניין
?אדון אלן
.שמי הוא טוטנט ראנדל לוייד
אני מאמין שנוכל להגיע .לפתרון הגיוני כאן
אתה מתבקש למסור את עצמך ואת אדון חסאן לידינו לחקירה
.שום דבר רע לא יקרה לך .אני מבטיח
?אדון אלן
?הלו
?אדון אלן, אתה שם
?תגיד לי מה אתה צריך
?אדון אלן
.אני צריך עוד זמן
?בסדר, עבור מה
!אני צריך עוד זמן
?כמה אנשים יש שם
?יותר משישה
,קדימה, אדון אלן, מה תעשה ?תישאר שם כל היום
?כל השבוע
אתה לא רוצה להסתבך .בזה, תאמין לי
?באמת
?טרי
אני לא אגיש נגדך תלונה .אם תניח לי ללכת
נוכל להגיד שחשבתי .שפרצת אלי
שניבהלתי ושלפתי .אקדח נגדך
אף אחד לא צריך .לדעת מה קרה כאן
תראה, אתה יכול לשים את האקדח בידי, שטביעות האצבעותי יהיו עליו
.נגיד שזאת היתה אי-הבנה
.קדימה
.קדימה, בנאדם
.תוכל להיות עם אישתך הלילה
.קדימה, טרי
אז מה הקטע? או שתלך ?לכלא או שתהרוג אותי
?זאת התוכנית שלך
.כאילו שזה יעצור אותם
.אמרת שאתה עומד לקבל כסף
.זאת קצבת המלגה שלי
.די יקר עבור בית-ספר ממשלתי
.ספר לי על זה
?מה
סכום הצ'ק כפול .משכר הלימוד שלך
אני מבטיח לך שזה .לא מה שאתה חושב
?אז מה זה
!מה זה
שום דבר, הם .פשוט עוזרים לי
.בסדר
אז אני בטוח שלא תתנגד .להסביר זאת ל אף.בי.אי
!סגן
אם אתה רוצה לסיים את זה .קרא לסוכן הילרי מהאף.בי.אי
זה לא שטח שיפוט של .האף.בי .אי, אדון אלן
!קרא לו לכאן
!חכה
?למה שלא תדבר איתי
!קרא לסוכן הילרי
.יודע מה
...מה אם
.הייתי מה שאתה חושב שאני
?אתה היית הטוב ואני הרשע
?אתה תהייה צודק ואני פושע
?זה מה שאתה חושב
.תחשוב על זה
מה היית עושה אם אישתך ?היתה נלקחת ממך
מתפוצצת לאלפי רסיסים בשעה שבישלה לך ארוחה
?...מאיזה טיל טומהוק דפוק
?מה היית עושה
?לא היית מחפש נקמה
?לא היית מנסה לקדש את מותה
היית מחשיב את עצמך ?לרע לו עשית זאת
?מה היית עושה
אנחנו מדברים על ?דברים של "מה אם", נכון
האישה בתמונה
?היא אישתך
היא איתך או שבאמת ?טיל מחק אותה
?מה היית עושה
אני חושב שהיית צריך להצטרף לצבא
במקום להוציא את זה עלי .כמו איזה נקמן
?מה
?מסוכן מדי
?החזית היא רק לילדי העניים
?האם אתה פחדן, טרי
?אתה פחדן, נכון
לא יכולת אפילו לשים .את החומצה על הכיריים
לא ידעתי שהכאת אדם .קשור זאת גבורה
לא, עריפת ראש של !אישה קשורה. זאת גבורה
?אתה רוצה לדבר על זה
.ספר לי על ויאטנאם
.פנמה
.קובה
.צ'ילה
!מה רצית שאני אעשה
.אל סלבדור
.גרנדה ?מה רצית שאעשה-
.האייטי
!אני לא שם זין
.סומליה
.לבנון
.השאה של אירן
אני לא שם קצוץ ?אתה לא שומע אותי
.אפגניסטן
!אלוהים, איזה טיפש, מטומטם, אדיוט
.זה לא הארץ שלי
אני לא קובע מדיניות חוץ
.אני לא קובע כלום
?מה עם פלסטין
!לא איכפת לי
!אז צריך להיות לך איכפת
.הגיע הזמן שיהיה לך איכפת
.שתוק
!שתוק
!אתה תשתוק !אתה תשתוק
!שקט
.אדון אלן
.אישתך כאן בחוץ .היא רוצה לדבר איתך
?טרי
.תרגע, תזוז לאט
?את עשית לי את זה
?את קראת להם
חשוב לפתוח כאן פתח .להדברות חיובית, טרי
?פתח להדברות חיובית ?מי עשה איתך חזרות, לויד
הנקודה, אדון אלן, היא .שעדיין יש לך סיכוי כאן
.אתה יכול לסיים את זה ממש עכשיו .לחזור לחיים שלך. יש לך סיכוי
.למה שלא תצא ותדבר איתי .תספר לי במה מדובר? קדימה
בטח, תן לי רק לנעול נעליים .ואני כבר יוצא
.טרי, בחייך
.זה לא מתאים לך
.תן לבחורים האלו לטפל בזה
?איך יכולת לעשות לי את זה
.אישתך ממש דואגת לך, אדוני
.וגם אני ממש דואג לה
למה אתה חושב ?שאני עושה את זה
.יש לך אקדח, טרי
מצטערת, לא ידעתי, מה .עוד אני יכולה לעשות
.תקרא להילרי, שיבוא לכאן
.אדון אלן, זה הסוכן הילרי
!תגיד לשוטרים להתרחק
.הם לא יכנסו
.רצית לדבר איתי ?נכון
ואני רוצה שכל מי .שסביב לבניין שגם יסוג
הם לא נכנסים, אדון אלן .הם נסוגו, זה רק אני
?בסדר
!זוז מהדלת, לך לחלון
.בסדר, אני כאן
אדון אלן, אני לא נושא ונותן .במקרי בני ערובה
,אני צריך עזרה כאן ?אתה יכול רק להקשיב לי
.כן, אני יכול להקשיב לך, אדון אלן
יש לי עוד ראיות בנושא הכספים .שהבחור הזה מעורב בהם
אני רוצה שתיקח את הראיות הללו ואני רוצה שתשתמש בהן
ואני לא רוצא לשמוע את החרבון הזה .על מה שאתה יכול, או לא יכול לעשות
!הילרי
.בסדר
אני רק צריך לוודא .שאדון חאסן בסדר
.יש לך את מילתי לגבי זה
אני לא מקבל כלום, אני רוצה לדעת .בוודאות ולראות שאדון חאסן בסדר
!אין לנו על מה לדבר יותר
.בסדר, בסדר, חכה .אדון אלן
עשיתי חקירה נוספת על התשלומים .שהוא מקבל מבני הנדבנים
.וזה יותר מכפול מהכסף עבור לימודיו
.הכסף הזה הולך לאיזה שהוא מקום
.אלו ארגוני חינוך חוקיים
הם אינם ומעולם לא מימנו .אף ארגון של טרור
אינני יודע עבור .מה תוספת הכסף
.זה יכול להיות לכל דבר
,אבל אדון חסאן
.הוא סטודנט מצטיין
הוא פקיד במרכז להעתקת מסמכים .הוא לא מישהו מהסוג שמדאיג אותנו
.אתה טועה
?באמת
?אתה רוצה רק שזה יסתיים, נכון
.כן, נכון
.אדון אלן, אני רוצה שזה יסתיים
אבל אני מבטיח לך שהמידע שיש לנו .על אדון חסאן הוא מדוייק. הוא נכון
אז למה כל המעבדה הכימית ?למה כל המעטפות להפקדה
למה שלא תתן לי להיכנס ?שאוכל להביט בהם
.אדון אלן, תן לי להיכנס
.נוכל לדבר עם אדון חסאן ביחד
?בסדר .אני ואתה
?איך הגעת לכאן כל כך מהר
?סליחה
אתה מאחורי כל המבצע ?הזה מתחילתו, נכון
אני מבין. אתה רוצה ?שאפגע, נכון
?באיזו דרך אחרת תצא מזה
.טלפנתי אליך, לא פעלת מספיק מהר ,זה לא משנה אם אני צודק או לא
.בסוף אתה לא תראה טוב
.זה לא נכון
.אתה רק מכסה את התחת שלך
.אדון אלן, תשמע את עצמך
!חרא
.זה הסיכוי האחרון שלך
אני רוצה לדעת עבור מי אתה .עובד, עם מי, שמות ואיפה הם
בנשמת אבי, אני נשבע באלוהים !שסיפרתי לך הכל
אני רוצה את השמות שלהם .ואיפה אפשר למצוא אותם? עכשיו
...אני רוצה שתספר לי, עכשיו
?מה אתה עושה
תגיד לי .תגיד לי את האמת
תגיד לי את האמת, תגיד לי .עכשיו. פשוט תגיד לי, עכשיו
.בבקשה, אל תעשה את זה
.תגיד לי .בבקשה-
.תגיד לי עכשיו
!אדון אלן, אתה עצור
.אדון אלן, זה הסוכן הילרי כאן
.רק אני ואני לא חמוש
.אין אף אחד אחר
.לאיזה צרה הכנסת את עצמך
אדון אלן, צדקת
.לא פעלתי מספיק מהר
אני מבטיח לך
אני אבדוק את המעטפות, אני אסתכל .במיכלים, אני אבדוק את הנושא
תראה, אדון אלן, אני לא יודע מה שעובר לך בראש על איך דברים עובדים כאן
אבל אני לא חושב שזה .כזה פשוט כפי שזה נראה
אתה לא חושב שאני רוצה ?להיות זה שפורץ לכל דלת
אני רוצה להיות האיש .הזה שפורץ כל דלת
כדי לשמור על האזרחים שלנו מוגנים .לשמור על המשפחות שלנו מוגנות
אני רוצה לעשות את זה וזה מתסכל אותי מאוד שאני לא יכול
.זה מכעיס אותי מאוד
.אני יודע שאתה יכול להבין זאת
פוטרת מהעבודה שלך ?לאחרונה, נכון
?אמרת מה קרה שם
אמרת דברים מאיימים ?לבוס שלך, נכון
.מה עם העבודה שלפני
פוטרת גם ממנה
?נכון
.לא יכולת להניח לזה
!הם טעו
.הם טעו
.וזה הפך אותך למאוד כועס
.זה לא שונה כאן
וזה הכעיס אותך שלא הקשבתי לך כעסת והתחלת לפעול בצורה כפייתית
,בזאת אנחנו יכולים לטפל .להשיג לך את עזרה שאתה צריך
.אני לא צריך שום עזרה
אישתך חושבת .שאתה צריך, טרי
.טרי, אישתך חושבת שאתה צריך
.קדימה, תניח את האקדח
.תניח את האקדח ונשיג לך עזרה
.אמרתי שאני לא צריך שום עזרה
טרי, אתה לא רוצה .לעשות את זה
זה מנוגד לכל דבר .שאתה מאמין בו
אני לא יודע... אתה לא ידע .במה אני מאמין
,אם תלחץ על ההדק .תהפוך לטרוריסט
?זה מה שאתה רוצה
.תניח את הנשק
.תניח אותו
.טרי
?טרי
.כבר עשר וחצי
.זה בסדר, בדיוק כמו אתמול
cat_dancing תורגם משמיעה ע"י Avi_Nabel סונכרן לגרסה זו ע"י
עדכון החדשות על מקרי המוות המסתוריים שאירעו מיום חמישי שעבר
מקרי המוות נגרמו בגלל 18 מעטפות .הפקדה אוטומטית מבנקים ברחבי העיר
מקרי המוות האחרונים היו מ18 מעטפות .הפקדה אוטומטיות של הבנק הבינ"ל הראשון
התברר שפס ההדבקה של .המעטפות הכיל חומצה רעילה ביותר
מקור החומצה הוא .כנראה חומצה פלואורית
החוקרים מניחים שהיא עורבבה עם הדבק שעל פס ההדבקה
אך עדיין לא ממש ברור .מאיפה המעטפות האלו הגיעו
...לא יכולים להעריך את היקף ההפצה
הם גם מבקשים שאם יש למישהו כל ,מידע מאיפה המעטפות האלו הגיעו
.שיועיל להתקשר ל- אף.בי.אי .או לתחנת המשטרה הקרובה
.וכמו כל אלו שקדמו לנו... שהאל יעניק לנו מחוכמתו
ומי יתן וישמור .על אזרחי ארה"ב